1
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
جودکس...
2
00:02:26,000 --> 00:02:31,100
این یک کلمه لاتین به معنای "قاضی" است
یا "حافظ قانون"
3
00:02:31,400 --> 00:02:34,100
من می دانم. متشکرم
4
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
این قاضی به نظر می رسد
برای من بیشتر شبیه یک کلاهبردار
5
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
فکر نمیکردم کسی جرات کنه
برای باج گیری بیشتر
6
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
من نمیفهمم چیه
که این جودکس می خواهد
7
00:02:43,900 --> 00:02:47,100
او چیزی نمی خواهد
برای خودش و معمولا...
8
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
اینقدر ساده لوح نباش والیرس
9
00:02:49,800 --> 00:02:54,100
اگر تسلیم شوم و نشان دهم که می ترسم،
سپس باج گیری واقعی آغاز خواهد شد
10
00:02:55,100 --> 00:02:57,300
خواهیم دید.
در یک نکته جدی تر ...
11
00:02:57,400 --> 00:03:00,300
... تلفن بانک را انجام داد
با قیمت بسته شدن در نیویورک؟
12
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
بله قربان
همونطوری بود که پیش بینی کردی
13
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
بیا داخل
14
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
آقا، یک آقای کوکانتین
درخواست دیدن شما را دارد
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,700
- میگه تو منتظرش هستی
- درست است. به او نشان دهید
16
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
- زمان خوب
- آقای کوکانتین
17
00:03:16,800 --> 00:03:22,400
آقا اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
آلفرد کوکانتین، کارآگاه خصوصی
18
00:03:22,700 --> 00:03:25,000
من آژانسی به نام سلریتاس را اداره می کنم...
19
00:03:25,100 --> 00:03:29,000
... که من از دایی ام تحویل گرفتم،
مرحوم آقای رگادت...
20
00:03:29,100 --> 00:03:33,800
... تزئین شده برای خدمات آموزشی ...
او نه من...
21
00:03:33,900 --> 00:03:37,200
- بشین
- ممنون آقا.
22
00:03:37,300 --> 00:03:40,100
- آقای...؟
- آقای والیرس، منشی من
23
00:03:40,300 --> 00:03:43,700
من قبلا
فرصتی برای تماس داشتم ...
24
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
خدمات سلف شما...
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
...و من خیلی راضی بودم
26
00:03:48,400 --> 00:03:52,200
-امیدوارم با شما هم همینو پیدا کنم
- مطمئن باش که ...
27
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
اجازه دهید به شما بگویم این در مورد چیست
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
فردا جشن می گیریم
بیست و یکمین سالگرد تاسیس بانک ...
29
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
... و نامزدی دخترم
به Viscount Amaury de la Rochefontaine
30
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
افراد زیادی در چاتو خواهند بود
31
00:04:04,700 --> 00:04:08,300
من روی شما حساب می کنم که متوقف شوید
هر گونه بی احتیاطی مرتکب ...
32
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
... توسط کارکنان استخدام شده برای این مناسبت ...
33
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
... یا توسط افراد خاصی،
آشنایان تجاری ...
34
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
... که موظفم دعوتش کنم
35
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
طبیعی است که عبور خواهید کرد
برای یکی از مهمانان ما
36
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
آقای والیرس توضیح خواهد داد
تمام جزئیات برای شما ...
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,100
...و می توانید به او اطلاع دهید
از شرایط شما
38
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
فوراً به شما معرفی خواهم کرد
به دخترم
39
00:04:29,300 --> 00:04:32,900
به این ترتیب خواهید داشت
اجرای خانه
40
00:04:33,000 --> 00:04:37,700
و در حالی که در آن هستید،
سعی کنید بفهمید چه کسی این نامه را نوشته است
41
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
بدون شک مال فلان بنده است
ایده یک شوخی
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
والیرس، بیا اینجا
43
00:04:44,400 --> 00:04:48,300
"آقای فاورو، من به شما دستور می دهم
تا کفاره گناهانت...
44
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
«... با تحویل نصف
از ثروت خود را به قربانیان خود را
45
00:04:53,900 --> 00:04:58,000
«تا ساعت شش فرصت دارید
فردا عصر...
46
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
«... برای رعایت
47
00:05:00,700 --> 00:05:03,900
"امضا جودکس"
48
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
جودکس؟
49
00:05:06,400 --> 00:05:10,800
با مارکو در ریو پینتو تماس بگیرید.
به او بگویید تمام سرمایه های موجود را بفروشد
50
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
مطمئن شوید که مردم می دانند
این بانک Favraux است که می فروشد
51
00:05:14,100 --> 00:05:18,000
سه روز دیگه میخریم
همه چیز به هیچ چیز برمی گردد
52
00:05:18,200 --> 00:05:22,400
فکر می کنم دارم خودم را می دهم
یک هدیه تولد خوب
53
00:05:22,600 --> 00:05:27,000
حالا بیا کوکانتین عزیزم.
برویم و هوای بهاری بخوریم
54
00:05:55,200 --> 00:06:00,300
- اصرار دارم با آقای فاورو صحبت کنم!
- من برای خیریه وقت ندارم
55
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
من صدقه نمی خواهم
56
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
تو منو نمیشناسی، نه؟
57
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
یک طلسم در زندان یک مرد را تغییر می دهد
58
00:06:08,900 --> 00:06:12,000
- اسم من پیر کرژان است
-هیچ وقت ازت نشنیدم
59
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
تو در محاکمه آنقدر مغرور نبودی
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
تو قول دادی از من یک مرد پولدار بسازی...
61
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
...اگر دهنم را ببندم
و حکمت را برایت گذراند
62
00:06:19,300 --> 00:06:23,500
قول دادی که حواست باشه
بر خانواده ام در حالی که من خدمت می کردم
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,300
همسرم بیچاره مرد
و پسرم ناپدید شده است
64
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
و هیچ کاری نکردی
65
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
خب حالا، فاورو،
به من کمک می کنی پسرم را پیدا کنم
66
00:06:31,800 --> 00:06:35,700
صدایم را می شنوی؟
وگرنه دوست داشته باشی یا نخواهی...
67
00:06:35,900 --> 00:06:40,200
... هنوز می توانم صحبت کنم
- این مرد دیوانه است
68
00:06:40,300 --> 00:06:43,600
40 سوس به او بدهید و او را بفرستید
69
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
بیا پسر پیر
70
00:07:08,900 --> 00:07:11,800
ژاکلین عزیزم
اجازه بدهید آقای کوکانتین را معرفی کنم
71
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
فردا مهمان ماست
72
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
آقای کوکانتین، اجازه بدهید معرفی کنم
دخترم، خانم اوبری
73
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
آقای فاورو این خبر را به من گفته است
از نامزدی شما
74
00:07:24,900 --> 00:07:28,400
باعث افتخار من است که جزو اولین ها هستم
برای تبریک به شما
75
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
ممنون آقا
76
00:07:31,100 --> 00:07:34,200
آه، اینجا نوه من، آلیس است
77
00:07:37,900 --> 00:07:40,600
- به آقا سلام برسون عزیزم
- سلام
78
00:07:40,700 --> 00:07:45,200
سلام خانم جوان
من دختر کوچکی به نام آلیس را می شناسم
79
00:07:45,300 --> 00:07:47,500
- مثل من
- بله
80
00:07:47,600 --> 00:07:52,300
او یک روز در باغ خود بود،
و چه چیزی را دید که از آن گذشته است؟
81
00:07:52,400 --> 00:07:54,900
یک خرگوش لباس پوشیده
در کت و شلوار آبی زیبا
82
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
خرگوش جلوی آلیس ایستاد،
بدون دیدن او
83
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
ساعتش را در آورد و گفت...
84
00:08:00,900 --> 00:08:05,000
- خرگوش ساعت داشت؟
- بله، طلایی روی زنجیر
85
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
مثل پدربزرگ
86
00:08:19,900 --> 00:08:23,800
ببخشید خانم
من آمده ام تا آلیس را برای درسش ببرم
87
00:08:23,900 --> 00:08:26,600
آقای کوکانتین،
اجازه بدهید خانم وردیه را معرفی کنم...
88
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
... فرماندار نوه من
89
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
از دیدار شما خوشحالم
90
00:08:30,800 --> 00:08:34,300
برو با خانم ماری و دختر خوبی باش
91
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
خداحافظ عزیزم
92
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
اونجا رو به آقا نشون بده
به اتاقش
93
00:08:49,500 --> 00:08:51,100
خیلی خوبه آقا
94
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
من نمی فهمم
95
00:10:17,700 --> 00:10:22,000
رفتم پرس و جو کنم
همانطور که شما پرسیدید امروز صبح زود
96
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
آن ولگرد دیشب مرد.
او هرگز به هوش نیامد
97
00:10:26,200 --> 00:10:30,400
او در بیمارستانی که رهگذران در آن بودند جان باخت
که او را گرفته بود
98
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
و هیچکس به شما مشکوک نیست
99
00:10:50,100 --> 00:10:55,100
«به بی آبرو کردن مردم قانع نیستیم،
شما هم باید آنها را بکشید
100
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
"اگر تا نیمه شب امشب
تو دستورات منو اجرا نکردی...
101
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
«...بی رحمانه مجازات خواهید شد
102
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
"جودکس"
103
00:11:04,800 --> 00:11:07,700
- آیا کسی را به قتل رساندی؟
- چی؟
104
00:11:07,800 --> 00:11:10,300
این نامه می گوید ...
105
00:11:10,400 --> 00:11:13,700
آقای کوکانتین، اجازه دهید به شما یادآوری کنم،
تو برای تعطیلات اینجا نیستی...
106
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
... قصه گفتن
در مورد خرگوش و ساعت
107
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
اما آقا من...
108
00:11:17,900 --> 00:11:21,700
ساکت تا امروز عصر فرصت دارید
تا بفهمیم چه کسی این نامه ها را نوشته است
109
00:11:21,800 --> 00:11:24,900
- خداحافظ
- خیلی خوب
110
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
پدرش او را وادار به ازدواج مجدد می کند
111
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
او کاملاً ناراضی بود
دور اول
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
او خیلی جوان با دختر بیچاره ازدواج کرد
113
00:11:51,500 --> 00:11:55,400
Favraux باید صدای آن را دوست داشته باشد
de la Rochefontaine برای داماد
114
00:11:56,400 --> 00:12:00,400
این تعامل راحت ترین است.
ظاهراً او کاملاً شکسته است
115
00:12:00,500 --> 00:12:05,000
د لا روشفونتن احتمالا نمی تواند
صبر کن تا بیایی و در این تخت بخوابی!
116
00:12:17,400 --> 00:12:21,800
نه، آقای فاورو،
من هرگز معشوقه شما نخواهم بود
117
00:12:21,800 --> 00:12:27,600
ماری، من شدیدا به تو نیاز دارم.
زن من میشی؟
118
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
من با تو ازدواج خواهم کرد
بلافاصله بعد از عروسی ژاکلین
119
00:12:33,100 --> 00:12:35,500
ثروت من مال تو خواهد بود
120
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
من آن جور زنی نیستم که بتوانید بخرید
121
00:15:48,700 --> 00:15:53,800
آیا کمی تندتر راه می روی؟
به حلزون سفيد گفت
122
00:15:54,000 --> 00:15:59,500
"یک گراز دریایی نزدیک پشت ماست
و او دم منرا پا می گذارد
123
00:15:59,600 --> 00:16:03,700
ببینید که خرچنگ ها چقدر مشتاق هستند
و لاک پشت ها همه پیش می روند!
124
00:16:03,900 --> 00:16:09,600
آنها روی زونا منتظرند -
آیا می آیی و به رقص می پیوندی؟
125
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
فاورو چه جور سري خواهد داشت
برای خودش ساخته بود؟
126
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
سر کرکس
127
00:16:31,700 --> 00:16:34,000
دوستان عزیزم...
128
00:16:36,100 --> 00:16:41,100
... اعلام می کنم
چند خبر عالی و خوشحال کننده
129
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
امشب نه تنها جشن می گیریم...
130
00:16:44,700 --> 00:16:47,600
اوج 20 سال تلاش...
131
00:16:47,800 --> 00:16:50,900
...و فداکاری واقعی...
132
00:16:51,100 --> 00:16:53,900
... که اجازه داده است
رونق بانک فاورو...
133
00:16:54,000 --> 00:16:58,400
... و فعالیت های خود را گسترش دهد
به اکثر شاخه های صنعت
134
00:17:02,600 --> 00:17:08,100
ما هم جشن می گیریم
نامزدی...
135
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
از دخترم ژاکلین...
136
00:17:10,300 --> 00:17:14,100
... به Viscount
آموری دو لا روشفونتن
137
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
شادی من از همه بیشتر است...
138
00:17:52,200 --> 00:17:55,700
با خوشحالی بزرگ
که در این لحظه احساس میکنم...
139
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
من دکترم اجازه بده
140
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
او مرده است
141
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
دیانا!
142
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
شب بعد
مراسم تشییع جنازه فاروکس...
143
00:19:46,500 --> 00:19:52,100
آقای فاورو دقیقا در همان زمان درگذشت
در نامه دوم جودکس نشان داده شده است
144
00:19:52,200 --> 00:19:56,100
تصادف بسیار نگران کننده است
145
00:19:56,200 --> 00:20:00,300
من فکر می کنم این صرفا یک تصادف است
و برای همین چیزی نگفتم
146
00:20:00,300 --> 00:20:03,800
وظیفه خودم را احساس کردم که به شما هشدار دهم
147
00:20:05,200 --> 00:20:09,100
خانم اوبری خودش تصمیم خواهد گرفت
چه اقدامی انجام دهیم
148
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
خانم
149
00:20:15,200 --> 00:20:16,700
آقای کوکانتین...
150
00:20:16,900 --> 00:20:21,500
...مطمئنم نیازی نیست از شما بپرسم
حداکثر صلاحدید را اعمال کند
151
00:20:21,700 --> 00:20:24,500
مطمئنم مقید خواهی شد
با رازداری حرفه ای
152
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
شما می توانید روی من حساب کنید، قربان
153
00:20:48,900 --> 00:20:51,400
ولیرس، ما باید به پلیس هشدار بدهیم
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
نه خانم، غیرممکن است
155
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
چرا؟
156
00:20:58,900 --> 00:21:03,200
خانم... این نامه ها حقیقت را می گفت
157
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
به من مدرک نشان بده
158
00:21:19,000 --> 00:21:22,300
من فقط تو کار پدرت موندم...
159
00:21:22,400 --> 00:21:26,300
... تلاش برای درست کردن، تا آنجا که
امکانات محدود من به من اجازه می دهد که ...
160
00:21:26,400 --> 00:21:28,900
... اشتباهات
من برای جلوگیری از آن ناتوان بودم
161
00:21:32,100 --> 00:21:37,500
ثروت فاورو،
مثل خیلی های دیگر...
162
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
... ریشه دارد ...
163
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
... در رسوایی پاناما
164
00:21:49,700 --> 00:21:55,700
پدرت زمانی یک کارمند بانک بود
165
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
و...
166
00:21:59,900 --> 00:22:03,700
...سرنوشت او را در اختیار گرفت...
167
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
ترجیح میدم بهت نگم چرا...
168
00:22:09,100 --> 00:22:14,300
... از برخی اسناد
که خیلی سازش آور بود...
169
00:22:14,400 --> 00:22:17,700
... برای برخی از رتبه های بالا
سیاستمداران و سرمایه داران
170
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
با تشکر از این اسناد ...
171
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
... هیچ مشکلی نداشت
تامین بودجه لازم ...
172
00:22:22,600 --> 00:22:26,100
... تا به او اجازه انجام دهد
اولین معاملات تجاری بزرگ او
173
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
در اوایل سال 1882 ...
174
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
در مورد زمان
175
00:25:41,300 --> 00:25:44,000
سه روز طول خواهد کشید
176
00:25:44,100 --> 00:25:46,800
دستورات پزشک را دنبال کنید
به نامه ...
177
00:25:47,000 --> 00:25:51,400
... و او را بی احتیاط رها نکنید
برای یک لحظه
178
00:26:17,500 --> 00:26:20,100
ژاکلین عزیزم
آقا درست میگه
179
00:26:20,200 --> 00:26:23,300
اصرار نکنید.
من خیلی به آن فکر کرده ام
180
00:26:23,500 --> 00:26:26,500
از ارث پدرم می گذرم
181
00:26:26,700 --> 00:26:31,000
تنها چیزی که می خواهم این است که سهم دخترم باشد
تا زمانی که به سن بلوغ برسد برای او نگه داشته شود
182
00:26:31,100 --> 00:26:33,600
من به شما دست آزاد می دهم
183
00:26:33,900 --> 00:26:36,000
متشکرم
184
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
با احترام خانم
185
00:26:50,200 --> 00:26:52,900
اما این دیوانگی است. چرا؟
186
00:26:53,000 --> 00:26:57,400
از آنجایی که مسئله ارث به نظر می رسد
اینقدر نگرانت باشم...
187
00:26:57,600 --> 00:27:00,900
... عادلانه است که به شما این فرصت را بدهم
به قول خود برگردم
188
00:27:01,100 --> 00:27:05,000
همانطور که احساسات شما حکم می کند عمل کنید
189
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
در آن صورت،
به من اجازه بده آزادیم را پس بگیرم
190
00:27:29,000 --> 00:27:32,400
چمدان آقا بار شده است
روی کالسکه بیرون
191
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
آقا آزاده که بره
هر وقت که بخواهد
192
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
متشکرم، فرناند. خداحافظ
193
00:27:37,100 --> 00:27:38,800
خداحافظ آقا
194
00:27:52,700 --> 00:27:55,800
خانم من اومدم
تا مرخصی ام را از تو بگیرم
195
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
خداحافظ والیرس
196
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
بابت همه چیز ممنونم
197
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
من به تو ارادت دارم
در صورت نیاز به من تماس نگیرید
198
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
متشکرم، والیرس
199
00:28:08,900 --> 00:28:11,300
تو تنها دوست من هستی
200
00:28:14,600 --> 00:28:17,000
من قرار است خیلی احساس تنهایی کنم
201
00:28:18,300 --> 00:28:21,400
آلیس کوچولو همین دیروز رفت
202
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
دلم برایش تنگ شده است
203
00:28:24,200 --> 00:28:26,900
و من نگران او هستم
204
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
شما نباید نگران باشید
ماری ژان شخص فوق العاده ای است
205
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
او کوچولو را دوست دارد
206
00:28:33,100 --> 00:28:35,900
و لویزی آنقدرها هم دور نیست
207
00:28:36,000 --> 00:28:37,700
من می دانم
208
00:28:37,800 --> 00:28:40,900
فکر می کنم همه مادرها مثل من هستند
209
00:28:42,500 --> 00:28:46,700
خداحافظ بیا و مرا ببین
از زمان به زمان. من آن را دوست دارم
210
00:28:47,300 --> 00:28:50,500
برایت می نویسم تا به تو بدهم
آدرس جدید من
211
00:28:50,600 --> 00:28:52,500
خداحافظ خانم
212
00:30:38,600 --> 00:30:41,400
خوب، خوب. بیوه فاورو
213
00:30:41,400 --> 00:30:44,500
لطفا این خنده دار نیست
214
00:30:54,200 --> 00:30:58,200
اگر می دانستی ترک کردن چه حسی دارد
شاتو با دستمزدم در کیفم...
215
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
...مثل بنده که عملا بودم
معشوقه خانه
216
00:31:06,900 --> 00:31:11,600
عصبانی نشو من فقط شوخی کردم
فکر میکنی من اینو میخوام؟
217
00:31:11,800 --> 00:31:15,800
حداقل میتونست باهات ازدواج کنه
و پس از آن مختل شد
218
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
دست از سرم بردار
زمان خوبی نیست
219
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
- خودت را برای امشب نگه دار
-امشب چیکار میکنیم؟
220
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
- برمی گردم به شاتو
- چی؟
221
00:31:24,300 --> 00:31:28,100
گوش کن، در دفترش اسنادی هست
به وزن طلا می ارزد
222
00:31:28,100 --> 00:31:30,600
ما تا به حال همچین چیزی ندیده بودیم
223
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
یه نگاهی به اون بنداز
224
00:36:05,600 --> 00:36:08,100
سلام! سلام!
225
00:37:14,700 --> 00:37:18,200
سلام؟ سلام؟
226
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
معمولی صحبت کنید وگرنه پشیمان خواهید شد
227
00:37:21,200 --> 00:37:23,900
ژاکلین، کمک کن!
228
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
کمکم کن عزیزم!
229
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
جوابمو بده ژاکلین ژاکلین!
230
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
ماری وردیه...
231
00:37:45,800 --> 00:37:48,100
کلروفرم را دریافت کنید!
232
00:37:56,100 --> 00:37:59,600
بیا او را با خود ببریم
این به ما زمان می دهد تا او را مجبور به صحبت کنیم
233
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
جعبه ابزار من
234
00:40:29,500 --> 00:40:34,200
"اگر کسی شما را تهدید کرد،
این کبوترها را آزاد کنید
235
00:40:34,300 --> 00:40:39,900
"من به کمک شما خواهم شتاب.
با هوشیاری شما، جودکس"
236
00:41:24,900 --> 00:41:28,400
این صدای فاورو در تلفن بود.
من از آن مطمئن هستم
237
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
شاید یک فریب بود
238
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
در مورد سگ ها چطور؟
239
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
و جودکس تهدید می کند
نامه به فاورو؟
240
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
آیا آنها هم حقه بازی هستند؟
241
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
چه می شود اگر فاورو هنوز زنده باشد،
زندانی شده توسط Judex؟
242
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
آیا ارزش تلاش برای یافتن او را ندارد؟
243
00:41:49,400 --> 00:41:53,100
ازدواج من هم برای شما مناسب است
244
00:41:53,200 --> 00:41:58,200
در مورد آن فکر کنید. اگر فاورو با شما ازدواج کند،
با فرض اینکه بتونیم پیداش کنیم...
245
00:41:58,300 --> 00:42:01,500
... وقتی ژاکلین به او می گوید
دیشب باهاش چیکار کردی...
246
00:42:01,700 --> 00:42:03,800
او برای مدت طولانی مرا اذیت نمی کند
247
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
یک بار من می دانم
چه بلایی سر پدرش اومده...
248
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
الان خیلی طول نمیکشه
249
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
قصد دارید چه کار کنید؟
250
00:42:16,400 --> 00:42:18,700
من به دو مرد قوی نیاز دارم
251
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
برو و به پیرو و لیون هشدار بده
252
00:42:21,500 --> 00:42:26,300
امشب ما چهار نفریم
بر سر قبر فاورو جمع خواهد شد
253
00:42:33,800 --> 00:42:36,500
چیزی که یک بار بود
قبر فاوروکس...
254
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
فاورو!
255
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
بانکدار فاوروکس...
256
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
... من شما را محکوم کرده بودم
تا مرگ
257
00:45:05,600 --> 00:45:09,500
اقدامات دختر شما
زندگی خود را نجات داده اند
258
00:45:09,800 --> 00:45:15,000
من حکم شما را تخفیف می دهم
به حبس ابد
259
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
JUDEX
260
00:45:23,400 --> 00:45:25,700
او کجاست؟ من می خواهم با او صحبت کنم
261
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
بعدا تو هنوز خیلی ضعیفی
شما یک فرار نزدیک داشته اید
262
00:45:30,200 --> 00:45:33,000
نه با تشکر از او
اگر به موقع من را نمی گرفتی...
263
00:45:33,100 --> 00:45:35,900
او ممکن است بداند
چیزی در مورد پسرم
264
00:45:36,000 --> 00:45:39,800
من هم در تعجب بودم که
وقتی داشتم او را از قبر بیرون می آوردم
265
00:46:02,700 --> 00:46:05,000
همونطور که فکر میکردم
فاورو ناپدید شده است
266
00:46:05,300 --> 00:46:08,700
- اول باید ژاکلین را پیدا کنیم
- چگونه این کار را خواهی کرد؟
267
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
او فرزندش را ترک کرد
تحت مراقبت پرستار بچه اش
268
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
آدرس را از دایه می گیرم
269
00:46:36,000 --> 00:46:37,400
نوبت شماست
270
00:46:52,400 --> 00:46:53,800
بیا داخل
271
00:46:55,100 --> 00:46:57,600
یک تلگرام برای شما خانم اوبری
272
00:46:57,700 --> 00:46:59,500
متشکرم
273
00:47:07,900 --> 00:47:09,800
خانم ویویر
274
00:47:11,800 --> 00:47:14,600
دخترم تازه داشت
یک تصادف جدی
275
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
دایه به من خبر داده است.
من باید بروم
276
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
ممکن است به این اندازه جدی نباشد
277
00:47:19,900 --> 00:47:22,300
من مراقب کوچولو هستم
278
00:47:30,400 --> 00:47:32,600
او آنجاست
279
00:47:35,100 --> 00:47:37,300
به تلگرام افتاد
280
00:47:46,100 --> 00:47:49,600
حالا پیش تو، پیرو.
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟
281
00:47:49,700 --> 00:47:51,600
اتاق شماره 20 طبقه سوم
282
00:47:51,800 --> 00:47:54,100
هر کاغذی را بردارید
با نام فاورو ...
283
00:47:54,300 --> 00:47:56,600
... و هر صحبتی
در مورد بانک یا پول
284
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
بقیه را می گیریم
در سفر به کشور
285
00:47:59,700 --> 00:48:03,200
متوجه شدم. اگر کسی را ملاقات کنم،
من می گویم برای لوله کشی آنجا هستم
286
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
یک کبوتر تازه وارد شده است
287
00:49:26,100 --> 00:49:27,700
کرجین شما را به لوئیسی می برد
288
00:49:27,900 --> 00:49:30,900
بررسی کنید هیچ اتفاقی نیفتاده است
به ماری ژان بونتمپس...
289
00:49:31,000 --> 00:49:33,100
... که از دختری به نام آلیس مراقبت می کند
290
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
ماشین دیگر را برای من آماده کن.
من به پاریس می روم
291
00:50:05,000 --> 00:50:09,300
آیا احساس ناخوشی دارید خانم؟
اینجا به من تکیه کن
292
00:50:09,400 --> 00:50:13,300
این زن اصلاً خوب به نظر نمی رسد،
خواهر آیا می توانم ماشینم را به شما پیشنهاد کنم؟
293
00:50:13,500 --> 00:50:18,000
ممنون آقا
او را به کلینیکی که در آن کار می کنم می بریم
294
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
زن بیچاره
او خوب به نظر نمی رسد
295
00:50:32,800 --> 00:50:36,700
- این زنان شهر سالم نیستند
- چقدر درسته
296
00:51:01,400 --> 00:51:05,000
- او غرق نمی شود
-باید یه سنگ میذاشتیم باهاش
297
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
میخوام ببینم کجا میره
298
00:51:13,000 --> 00:51:15,700
کشتی آهوی!
299
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
کسی در آب است
300
00:51:25,900 --> 00:51:29,100
آقا! آقا!
301
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
کسی در آب است!
302
00:51:50,300 --> 00:51:53,100
سریع برو و کمک بگیر!
303
00:52:23,700 --> 00:52:27,000
بیایید امیدوار باشیم که او مرده باشد، حداقل
304
00:52:41,300 --> 00:52:44,500
آنها را دنبال کنید و آن را تأیید کنید
305
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
- اون مرده؟
- نه، بیهوش شد
306
00:53:06,200 --> 00:53:10,300
او را ببر تا بازی کند.
این یک منظره برای چشمان شما نیست
307
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
تلفن مارویل
فورا برای آمبولانس
308
00:53:17,100 --> 00:53:18,700
من در راه هستم
309
00:53:54,100 --> 00:53:56,300
بلند شو
310
00:54:13,600 --> 00:54:16,200
کمک، کمک، کمک!
311
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
همان زن است
312
00:55:44,300 --> 00:55:48,100
- چه خبره؟
- این بانگر قدیمی!
313
00:56:05,700 --> 00:56:09,400
- چه اشکالی داره؟
- من نمی دانم. خراب شده است
314
00:56:24,700 --> 00:56:28,500
آیا مجوز آمبولانس را دیده اید،
از لویزی می آید؟
315
00:56:28,600 --> 00:56:31,200
نیم ساعت پیش نیست.
به آن سمت رفت
316
00:56:31,400 --> 00:56:32,700
متشکرم
317
00:57:13,900 --> 00:57:16,600
مواظب ماشین ها باشید
نگاهی به اطراف می اندازم
318
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
فکر می کنی کسی داخلش هست؟
319
00:57:37,300 --> 00:57:41,700
ببین خلوته
ما اینجا بهتر از جاده خواهیم بود
320
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
برو وانت رو بیار
و برای ما برگرد
321
00:57:59,900 --> 00:58:02,700
باشه، باشه
خیلی پیاده روی است، می دانید
322
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
بس کن
323
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
او را بکش. او مرا دید
324
00:59:20,400 --> 00:59:22,000
نه!
325
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
نام من پیر کرژان است
326
00:59:37,800 --> 00:59:42,500
اون حلقه قبلا مال من بود دادم
به همسرم روز دستگیری من
327
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
تو پدر من هستی
328
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
خائن!
329
01:00:34,100 --> 01:00:37,800
-خیلی خوشحالم که اومدی
- نسبتاً دیر وقت
330
01:00:42,800 --> 01:00:46,500
جودکس، این پسر من است.
من او را بخشیده ام
331
01:00:54,700 --> 01:00:57,800
- بقیه کجا هستند؟
- زن آنجاست
332
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
در را بشکن
333
01:02:21,000 --> 01:02:23,300
دو مرد تو را به اینجا رساندند
334
01:02:23,400 --> 01:02:26,700
گفتند می دانند
از ارادت من به خانواده شما
335
01:02:26,800 --> 01:02:31,500
تو هذیان بودی
بدون توضیح بیشتر رفتند
336
01:02:31,600 --> 01:02:36,000
کوچکترین آنها
گفت اسمش جودکس است
337
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
جودکس...
338
01:03:58,500 --> 01:04:00,100
تو کی هستی؟
339
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
والیرس کجاست؟
340
01:04:05,000 --> 01:04:07,200
از من دور باش
341
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
نترس من والیرس هستم
342
01:04:12,200 --> 01:04:13,900
اما دخترم...
343
01:04:15,000 --> 01:04:16,700
چرا او اینجا نیست؟
344
01:04:17,600 --> 01:04:21,700
او در لوزی امن تر است
جایی که مردان من مراقب او هستند
345
01:04:21,800 --> 01:04:23,800
مردان شما؟
346
01:04:31,900 --> 01:04:33,400
جودکس...
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,600
به من گوش کن، التماس می کنم
348
01:04:39,800 --> 01:04:42,800
من دشمن شما نیستم
باید اینو بدونی
349
01:04:43,600 --> 01:04:47,100
مرا تنها بگذار
تو پدرم را کشتی
350
01:04:48,400 --> 01:04:51,600
نه، ژاکلین، او زنده است
351
01:04:51,700 --> 01:04:53,100
زنده؟
352
01:05:09,600 --> 01:05:12,400
بله، می خواستم او را بکشم
353
01:05:12,500 --> 01:05:16,500
من می توانستم آن را انجام دهم
بدون ایجاد هیچ شبهه ای
354
01:05:18,300 --> 01:05:20,500
اما من نتوانستم
355
01:05:22,900 --> 01:05:25,200
بخاطر تو
356
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
اما چه شد
کارآگاه کوکانتین؟
357
01:05:36,200 --> 01:05:38,100
«تابوت خالی بود
358
01:05:38,300 --> 01:05:42,900
"با فریاد خشم،
دو راهبه عقب کشیدند...
359
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
«...همانطور که تابوت روی زمین افتاد
360
01:05:46,000 --> 01:05:48,300
"تو کی هستی؟ '
یکی از راهبه ها فریاد زد...
361
01:05:48,500 --> 01:05:51,800
"... همانطور که او ناگهان تهدید کرد
دیگری با تفنگ
362
01:05:52,000 --> 01:05:55,900
«راهبه دیگر نیز تفنگی به صدا درآورد
363
01:05:55,900 --> 01:05:58,200
«نقاب ها را رها کنید! او با قاطعیت گفت
364
01:05:58,300 --> 01:06:02,500
«دو راهبه با دست چپشان
روسری هایشان را درآوردند
365
01:06:02,600 --> 01:06:05,700
«فریادهای نفرت از لبانشان فرار کرد
366
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
"یووه! فانتوماس!"
367
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
الان چیه؟
368
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
آقا این بچه...
369
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
گستاخ!
370
01:06:17,000 --> 01:06:19,100
کارآگاه کوکانتین، لطفا
371
01:06:19,200 --> 01:06:23,000
اون منم بچه
چی میخوای بهم بگی؟
372
01:06:25,700 --> 01:06:30,100
این زن اینجا راهبه است
که مادر آلیس را ربود...
373
01:06:30,300 --> 01:06:32,300
... در آمبولانس
374
01:06:32,500 --> 01:06:36,100
وقتی پرستاران واقعی برگشتند
به روستا، آنها یک آشفتگی بود
375
01:06:36,200 --> 01:06:39,500
آلیس گفت که فرماندار او بود و...
376
01:06:39,700 --> 01:06:42,900
ماری ژان می دانست که شما ...
377
01:06:42,900 --> 01:06:45,300
- تو دیگه چی؟
- من کارآگاه هستم
378
01:06:45,400 --> 01:06:49,000
بله. گفت تو کارآگاهی...
379
01:06:49,200 --> 01:06:53,700
...و تو پیش مادر آلیس بودی
château زمانی که او ثروتمند بود
380
01:06:53,900 --> 01:06:57,400
من داستان شما را دنبال نمی کنم صبر کن...
381
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
این خانم اوبری و خانم وردیه هستند
382
01:07:00,600 --> 01:07:03,500
- لطفا ما را رها کن
- آره برو
383
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
سعی کنید کمی واضح تر باشید
384
01:07:07,500 --> 01:07:11,100
چه ارتباطی بین
خانم وردیه و این آدم ربایی؟
385
01:07:11,300 --> 01:07:14,700
این فرماندار آلیس است.
روی مانتوی ماری ژان بود
386
01:07:14,900 --> 01:07:19,700
او راهبه در آمبولانسی است که سوار شد
مادر آلیس پس از غرق شدن او دور شد
387
01:07:19,900 --> 01:07:22,600
این همه در مورد راهبه ها چیست؟
388
01:07:46,100 --> 01:07:47,900
از آدرس مطمئنی؟
389
01:07:48,100 --> 01:07:51,500
من به شما می گویم،
ماری ژان گفت اینجاست
390
01:08:03,600 --> 01:08:06,500
من با تو خیلی خوشحال شدم
391
01:08:06,700 --> 01:08:10,200
چرا این باید همه چیز را خراب کند؟
392
01:08:10,300 --> 01:08:14,300
میدونی که من هنوز دوستت دارم، نه؟
هیچ چیز برای من تغییر نکرده است
393
01:08:14,300 --> 01:08:16,800
نه، تمام شد
394
01:08:16,900 --> 01:08:20,000
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
395
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
می توانیم از نو شروع کنیم.
ما می توانیم همه اینها را فراموش کنیم
396
01:08:25,800 --> 01:08:27,500
مرا تنها بگذار
397
01:08:27,600 --> 01:08:30,800
نمی بینی که من ناراضی هستم
و دیگه نمیخوای ببینمت؟
398
01:08:30,900 --> 01:08:33,900
مرا رها کن و برو
399
01:08:34,000 --> 01:08:37,900
برو بابای عزیزت رو پیدا کن
از آنجایی که او برای شما بسیار مهم است
400
01:08:40,700 --> 01:08:43,100
پدرم به من گفت فاورو کجاست
401
01:08:43,200 --> 01:08:46,300
من می دانم چگونه به او برسم
402
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
او است
403
01:09:00,400 --> 01:09:03,700
فردا میبینمت
ما Côte des Moines را میگیریم
404
01:09:20,000 --> 01:09:23,200
از فردا صبح
من تو را دنبال می کنم، عزیزم
405
01:09:23,300 --> 01:09:26,400
- منم همینطور
- نه، تو جای من بمان
406
01:09:26,600 --> 01:09:29,500
این می تواند خطرناک باشد.
بیا
407
01:10:20,400 --> 01:10:22,800
مراقب باشید. من تحت تعقیب هستم
408
01:10:29,600 --> 01:10:34,300
- من نمی فهمم
- اوه، آقای کوکانتین است
409
01:10:34,400 --> 01:10:38,000
کارآگاه می خواهد بداند
چه خبر است بیا او را با خود ببریم
410
01:10:38,100 --> 01:10:40,700
مورا مراقبش باش
من ماشین را پنهان می کنم
411
01:10:40,900 --> 01:10:42,800
برو بیرون
412
01:11:31,200 --> 01:11:34,200
که حتی من NG،
از KS به J U DEX...
413
01:11:34,400 --> 01:11:39,700
... J ACQ U ELI N E WENT
TO FI N D HER FATH ER
414
01:12:34,100 --> 01:12:36,800
وقتت را برای گفتن چیزی تلف نکن
415
01:12:37,000 --> 01:12:40,400
مستقیم به Loisy بروید و آن را جمع کنید
برخی از مردان منتظر دستورات من اونجا باشید
416
01:12:40,600 --> 01:12:42,400
با من بیا کوکانتین
417
01:12:49,900 --> 01:12:52,800
پدرت ربوده شده
418
01:12:52,900 --> 01:12:56,000
قول دادم او را به تو برگردانم
و من به قولم وفا خواهم کرد
419
01:13:13,500 --> 01:13:17,200
- این همه چیزی است که شنیدی؟
- فقط اسم شهر
420
01:13:17,300 --> 01:13:21,900
فکر کنم داشت در موردش حرف میزد
خانه ای که در شرف تخریب است
421
01:13:42,300 --> 01:13:44,400
باید اینجا باشد
422
01:13:51,600 --> 01:13:53,200
او از کجا ظاهر شده است؟
423
01:13:53,300 --> 01:13:55,400
-خب خب!
- اینجا چیکار میکنی؟
424
01:13:55,500 --> 01:13:57,900
من با شیادها اومدم
می دانم کجا هستند
425
01:13:58,200 --> 01:14:02,100
- بیا داخل
- توی چکمه پنهان شدم. آنها آنجا هستند
426
01:14:24,300 --> 01:14:26,700
آنها همان جا هستند
427
01:15:12,600 --> 01:15:16,300
خودشون رو حبس کرده اند
به لوزی زنگ بزن و بگو کجا هستیم
428
01:15:16,600 --> 01:15:19,100
با لویزی تماس بگیر
429
01:15:19,300 --> 01:15:22,500
با لویزی تماس بگیر
430
01:17:19,300 --> 01:17:21,800
مدتی مخفی می شویم
431
01:17:21,900 --> 01:17:25,300
وقتی جودکس تمام ردپای شما را از دست داد،
می توانید دوباره ظاهر شوید
432
01:17:25,400 --> 01:17:28,200
نام خود را خواهید گرفت
و ثروت شما برمی گردد
433
01:17:29,200 --> 01:17:34,300
من و برادرم به شما کمک خواهیم کرد.
شما دوباره ثروتمند و قدرتمند خواهید شد
434
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
نه، ماری عزیزم، این غیر ممکن است
435
01:17:38,300 --> 01:17:41,000
لباس های مرگ ادعایی من
افراد زیادی...
436
01:17:41,200 --> 01:17:43,900
... برخی از آنها کاملاً تأثیرگذار هستند
437
01:17:44,100 --> 01:17:47,700
خجالت میکشم اعتراف کنم
اما... متنفر بودم
438
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
اگر برگشتم،
من برای مدت طولانی زنده نمی ماندم
439
01:17:51,800 --> 01:17:54,900
خیلی در خطر است
440
01:17:55,600 --> 01:17:58,700
تنها چیزی که میخواهم این است که زندگی کنم...
441
01:17:58,900 --> 01:18:03,500
...آزادی و تنها ماندن
با دختر و نوه ام
442
01:18:05,200 --> 01:18:10,000
آقای فاورو،
یک بار از من خواستی با تو ازدواج کنم
443
01:18:11,400 --> 01:18:15,400
من فقط تردید کردم
به خاطر ثروت هنگفت شما
444
01:18:15,600 --> 01:18:19,600
حالا... می توانم بگویم بله
445
01:18:21,300 --> 01:18:24,000
ماری... ماری...
446
01:18:28,100 --> 01:18:29,500
جودکس...
447
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
او تنها نخواهد آمد
448
01:19:19,000 --> 01:19:24,400
بقیه ممکن است قبلاً داخل باشند
یا روی پشت بام برو ببین
449
01:19:34,000 --> 01:19:38,200
آقای فاورو،
ممکن است یک شب طولانی باشد
450
01:19:38,300 --> 01:19:40,500
کمی استراحت کن
یک تخت کنار در است
451
01:19:40,700 --> 01:19:43,000
تو چی، ماری؟
452
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
نگران من نباش
من با برادرم اینجا را تماشا خواهم کرد
453
01:20:10,300 --> 01:20:13,600
وقتی خسته می شوم،
می توانید بیایید و تحویل بگیرید
454
01:20:37,000 --> 01:20:39,300
مورالس یک ترسو است
455
01:20:39,400 --> 01:20:41,900
او در اولین فرصتی که داشت مرا رها می کرد
456
01:20:42,000 --> 01:20:44,600
من دیگه اونو نمیخوام
457
01:20:44,800 --> 01:20:48,000
من به مردی مثل تو نیاز دارم
458
01:20:48,100 --> 01:20:51,700
فاورو بعضی چیزها را می داند
که ارزش یک ثروت را دارند
459
01:20:51,900 --> 01:20:54,500
من می دانم چگونه او را مجبور به صحبت کنم
460
01:21:00,100 --> 01:21:03,200
به این فکر کنید که چه کاری می توانیم با هم انجام دهیم
461
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
من و تو...
462
01:21:12,100 --> 01:21:14,300
از دست دادن تو، ای احمق!
463
01:21:29,600 --> 01:21:33,300
این برای جلوگیری از فریاد زدن او است.
بیا همسایه
464
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
سیرک دیزی
465
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
دیزی!
466
01:22:28,800 --> 01:22:30,600
دیزی!
467
01:22:30,700 --> 01:22:32,100
کوکانتین!
468
01:22:33,300 --> 01:22:34,700
بس کن
469
01:22:36,800 --> 01:22:41,500
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
- بیا این طرف
470
01:22:44,400 --> 01:22:50,200
می دانی عموی من، شیر رام کننده،
آن بی رحمی که می خواست من خوشحال باشم؟
471
01:22:50,300 --> 01:22:52,200
خب شیرها او را خوردند
472
01:22:53,900 --> 01:22:57,200
- حالا من آزادم
- اوه دیزی
473
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
اینجا چیکار میکنی؟
474
01:23:01,300 --> 01:23:05,000
منتظر یه دوستم
که آنجاست و در خطر است
475
01:23:05,900 --> 01:23:07,800
اما شما باید به او کمک کنید
476
01:23:08,000 --> 01:23:11,100
من نمی توانم. من آکروبات نیستم
477
01:25:43,800 --> 01:25:46,600
او خوش شانس است که می تواند بخوابد
478
01:25:50,100 --> 01:25:52,400
من به شما می گویم،
ما باید از اینجا دور شویم
479
01:25:52,500 --> 01:25:55,600
افرادش هر لحظه می توانستند ما را پیدا کنند
480
01:25:57,400 --> 01:25:59,900
ما در این مکان به دام می افتیم
481
01:26:05,100 --> 01:26:07,200
شاید حق با شما باشد
482
01:26:08,600 --> 01:26:12,500
ماشین را بگیرید و بیاورید
در منتهی به زمین زباله
483
01:27:52,700 --> 01:27:54,200
جودکس...
484
01:28:09,500 --> 01:28:10,900
بس کن
485
01:28:12,400 --> 01:28:15,000
دست ها بالا و تکان نخورید
486
01:28:23,600 --> 01:28:25,300
یک حرکت و تو مرده ای
487
01:28:31,300 --> 01:28:34,200
دیگر هرگز مرا نخواهی گرفت، جودکس، هرگز
488
01:31:19,900 --> 01:31:22,400
برای آخرین بار، فاورو،
خودت را تسلیم کن
489
01:31:22,500 --> 01:31:24,600
اگر نه، در را می شکنم
490
01:33:17,900 --> 01:33:20,900
ادای احترام به LOUIS FEUILLADE
491
01:33:21,100 --> 01:33:25,000
به یاد یک زمان ناخوشایند